Deutsche Idiomatik 德语考试常用惯用语

 转自Himmelblau同学的原创贴：http://www.zaideguo.com/bbs/viewthread.php?tid=756   她还在不断更新，有兴趣可以跟帖看。

找到考专八时候整理的资料，感觉还是很有参考价值的。发出来供各位童鞋参考。

1. einen Bock schießen, das bedeutet: einen Fehler machen.
    einen groben Bock schießen, das bedeutet: einen schweren Fehler machen
    犯了一个幼稚可笑的差错；犯了一个大错。

2. sich kein Bein ausreißen, das bedeutet: sich keine große Mühe geben
   不为某事/某人卖力

3. etw. oder jmd. zum Fressen finden, das bedeutet: sehr hübsch finden
   觉得某事/某人很漂亮。
   Sie ist zum Fressen. 她漂亮极了。

4. jmd. den Kopf waschen, das bedeutet: energisch tadeln
    狠狠的训斥某人

5. sich die Hörner ablaufen, das bedeutet: eigene Erfahrungen machen
   变得有经验老到

6. jmd. in den Arm fallen, das bedeutet: hindern
    掣肘、阻拦某人

7. Fersengeld geben, das bedeutet: fliehen
   溜走

8. Schmalhans zum Küchenmeister haben, das bedeutet: wenig zu essen haben
   穷的吃不饱
   bei jm. ist Schmalhans zum Küchenmeister
   某人穷的吃不饱

9. jdm. auf den Arm nehmen, das bedeutet: necken
   拿某人开玩笑，打哈哈

10. die Füße in die Hand nehmen, das bedeutet: sich beeilen
     抓紧，赶紧