德语新闻语言中常见词汇表(G)-德语德国网站——德语学习、德国信息交流的专业门户网站
欢迎投稿给我们:dedecn@163.com
主页 > 德语学习 > 德语词汇 > >正在阅读

德语新闻语言中常见词汇表(G)

作者:德语德国网站汉语 时间:2010/04/21
字体:

Begriffe aus der Nachrichtensprache - G

Gastarbeiter(外籍工人), der – jemand, der in ein anderes Land geht, um dort zu arbeiten (Gastarbeiter werden in der deutschen Wirtschaft dringend gebraucht.)

Gefecht, das*(小规模的)战斗,作战;论战 – 1. ein kurzer militärischer Kampf (Bei den schweren Gefechten in der letzten Woche sind zwei Soldaten getötet worden.); 2. ein Streit mit Worten; eine harte Diskussion (Die beiden Präsidentschaftskandidaten lieferten sich Wortgefecht.)

im Gegenzug* 对抗措施–  als Reaktion auf etwas (Die Angestellten verzichten auf mehr Gehalt, und im Gegenzug verspricht die Firma den Erhalt der Arbeitsplätze.)

Geheimdienst, der 秘密警察  – eine Organisation, die zum Beispiel Informationen zum Schutz des Staates sammelt (z. B. CIA) (Der amerikanische Geheimdienst hat einige Terrorverdächtige festgenommen.)

Geisel, die 人质 – Gefangene/r einer Gruppe oder Person (Letzte Woche wurde in Kolumbien eine deutsche Frau als Geisel genommen.)

gelegen kommen, etwas kommt (jemandem) gelegen 正是时候;某事正好发生在对某人适当的时候– etwas geschieht zu einer passenden Zeit; etwas ist für jemanden nützlich (Der Streit innerhalb der SPD kommt der CDU  sehr gelegen) 

gemeinnützig公共福利的,公益的 – sozial; nützlich für die ganze Gesellschaft (Statt einer Gefängnisstrafe leistete der 16-Jährige gemeinnützige Arbeit in einem Altenheim.)

Generationenvertrag, der 代际协议 – die Regelung in Deutschland, dass die jungen, arbeitenden Menschen die Rente der älteren Menschen bezahlen (Die Bundeskanzlerin betonte die Wichtigkeit des Generationenvertrages.)

gelten*, etwas/jemand gilt als etwas/jemand 认为;被看做,被视为– viele Menschen haben eine bestimmte Meinung über jemanden/etwas; etwas/jemand hat nach allgemeiner Einschätzung eine bestimmte Eigenschaft (Er gilt als guter Redner.)

Generalsekretär/in, der/die* 总书记– eine Person, die die Verwaltung einer Partei leitet (Der Generalsekretär gab gestern die neuen Haushaltszahlen der Partei bekannt.)

vor Gericht ziehen 提起申诉– jemanden oder etwas vor Gericht anklagen (Die ältere Dame zog wegen dem ständigen Lärm ihres Nachbars vor Gericht.)

Geschäftsführer, der 企业领导人 – der Chef einer Firma (Der Geschäftsführer möchte keine Angaben zu der Schuldenhöhe seiner Firma machen.)

Geschäftsklima, das 商业环境 – die wirtschaftliche Situation in einem Unternehmen oder einer → Branche (In der Autobranche verbesserte sich das Geschäftsklima im letzen Monat leicht.

Gesetzgebung, die 立法– das geltende Gesetz (Die deutsche Gesetzgebung verbietet das Rauchen in Krankenhäusern.)

Gewerkschaft, die 工会 – Organisation, die sich für die → Arbeitnehmer bzw. eine bestimmten Gruppe von Arbeitnehmern einsetzt (Die Gewerkschaft der Polizei fordert fünf Prozent mehr Gehalt.)

Gipfel, der* 首脑会晤– ein Treffen der wichtigsten Personen aus einem Bereich, meist: eine Konferenz der → führenden Politiker aus mehreren Staaten (Der G8-Gipfel endete ergebnislos.)

Globalisierung, die 全球化 – die Ausweitung von etwas (z. B. eines wirtschaftlichen Systems) auf die ganze Welt durch verstärkte internationale Zusammenarbeit (Die Globalisierungskritiker wollen die sozialen Rechte der Menschen verteidigen.)

gravierend 重大的,严重的– so, dass etwas schwere Folgen hat (Dies ist ein sehr gravierendes Problem.)

Gräueltat, die 残暴的罪行 – ein besonders grausames Verbrechen (Die Gräueltaten der Nationalsozialisten dürfen nicht vergessen werden.)

Gremium, das 委员会– das Komitee; der Ausschuss (Das Gremium hat gerade seine Arbeit beendet.)

Größe, die* 大人物,名人 – eine bekannte Person, Persönlichkeit; ein anerkannter Fachmann (Der Wissenschaftler ist eine Größe auf seinem Gebiet.)

Grundgesetz, das 基本法 – die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland; die wichtigsten Regeln im Staat (Die Regierung plant eine Grundgesetzänderung.)

Grünen, die (Pl.) 绿党 – → Bündnis 90/Die Grünen

Guerilla, die 游击战 – eine kleine bewaffnete Gruppe, die aus einem Versteck heraus gegen einen Gegner kämpft (In einigen Ländern kommt es regelmäßig zu Überfällen durch die Guerilla.)

gut* 大约,足足的– etwa; ungefähr; etwas mehr als (Gut 25 Prozent der Bürger sind nicht zur Wahl gegangen.)

so gut wie* 几乎和……一样– fast, beinahe (Mit diesem Ergebnis hat so gut wie niemand gerechnet.)

 


  相关资料:

  德语新闻语言中常见词汇表(I,J)

  德语新闻语言中常见词汇表(H)

  德语新闻语言中常见词汇表(F)

信息来源:Deutsche Welle
版权说明:

本站发布的各种德语学习资料、信息、专题、专栏等原创内容版权均为原作者或本站所有,未经授权,禁止复制下载用于商业用途。部分采编于网上的内容没有注明作者。欢迎原作者联系我们加以说明。如果您觉得有侵犯到您的权利,请告知我们,我们会妥善处理。