常晅:德语专四改错题的解题技巧及应对-德语德国网站——德语学习、德国信息交流的专业门户网站
欢迎投稿给我们:dedecn@163.com
主页 > 德语学习 > 德语考试 > >正在阅读

常晅:德语专四改错题的解题技巧及应对

作者:南京大学 常晅 时间:2013/11/19
字体:

原文地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_74269fc301013765.html

德语德国网站编辑注:本文由原作者——南京大学德语系常晅老师授权转载,严谨随意转载,如需转载使用请务必联系原作者!

 

 

改错题的解题技巧及应对

2012PGG考试要加入新的改错类题型,共5题,每小题1分。该题型的试行样题如下:(划线部分为错误所在,每句中有两句错误,要求考生划出错误,并改正!)

96. Eigentlich heißte ich Wang Pingping, aber mein Name wurde Wang Fang,wenn ich die Grundschule besuchte.

析:heißte变位错误,应为hieß;wenn是多次重复性事件,这里应该用als。

97. Morgen soll ich eine Freundin am Flughafen abholen, aber da habe ich eine wichtige Prüfung und kann nicht dort gehen. Kannst du mir helfen, sie zu abholen?

析:dort是静态,而这里是动态,应该使用dorthin;abholen是可分动词,因此不能用zu abholen,而是abzuholen。

98. Punkt 10 Uhr kommt der Zug nach Peking an. Nach du sie abgeholt hast, kannst du sie zum Hotel bringen.

析:ankommen固定搭配的介词是in(D),nach是误用;nach是介词,这里应该使用连词,应为nachdem。

99. Anna, kann ich dich um ihre Hilfe bitten? Konntest du meine Freundin zu mir zu Hause fahren?

析:这里的ihre(她的)与上下文不搭配,应改为deine/eine;zu虽然可以表示动态,但和Hause连用时,表示静态(在家),而zu mir nach Hause才是正确用法。

100. Er ist mehr größer als die meisten Chinesen. Sicher kannst du ihn von den vielen Leuten auswählen.

析:mehr größer是受英语影响后的一种典型错误,这里按上下文应该改为viel größer,表示高很多的意思;auswählen有选出的意思,但按上下文,这里虽然有在众人中把他找出来的意思,但auswählen不合适,参考答案使用了ihn unter den vielen Leuten erkennen。

 通过对以上样题的分析,并综合一般改错类考题的出题规律,要求考生要能根据语法规则和基本句义判断出句子中的错误点,然后将错误改正。

不过这里需要指出的是,基础教学中,学生常见的错误有两类:一,绝对意义上的“语法错误”或其表述内容与“常识”相抵触,这类错误为语言表达上的“硬伤”,具体常常表现为句法结构错误,句子基本结构错误,词形的形态变化错误以及逻辑关系违背常识;二,每个句子本身孤立地看没有句法错误和常识错误,但句子并不能实际表达作者所要表达的交际意图,或是在具体语境中与前后文矛盾。此类错误一般只有在翻译和作文(有中文参考或有较丰富的语境时)中才能被辩识出来。在PGG考试中,只有两句话构成的微小语言环境,因此,在命题过程中很难将这类错误列为考点,并规定标准答案。因此,下面只列举第一类错误,即硬伤,考生在解题中应该先从这个角度去寻找错误点。

 其中,第一类错误大约有如下的一些表现形式:

1.  配价错误(Satzbauplan)

建议:牢记动词支配的各种补足语(名词性补足语的格,方向和地点补足语的动静以及介词补足语等)问题。广义上的配价还包括名词和形容词的配价,如名词支配的固定搭配介词,形容词固定搭配的介词和补足语等。这一部分内容是基础教学中的重点,也是对于每一个学习者进一步掌握和学好德语的基础,所以应当花时间和精力去记忆这些内容。样题中97和98都有这类错误,如动静的搭配和固定介词的使用。

2.  固有句型结构错误(Satzstrukturfehler)

建议:熟记基础阶段学习的各种固有句型结构,以形容词schnell为例:

原级: so schnell wie...

比较级: (noch, viel)schneller als...

最高级: der schnellste (am schnellsten) von...

主从复合句中往往也有固定的句子结构,如结果从句的so...dass...句型,方式方法从句中dadurch...dass...的变体,时间状语从句中往往还有对时态使用的特殊要求。

3.  动词变位错误(Konjugationsfehler)

建议:熟记动词各个时态、语态和语式下的人称变位以及各种分词形式。

4.  名词短语内部的变格错误(Deklinationsfehler)

建议:熟记名词短语(名词核心、冠词、形容词以及代词)在各种性、数、格的变化情况下的形式。这需要熟记大量的表格,但作为德语专业的学生,这些表格的掌握是属于基本概念,基本理论,不能有丝毫含糊。

5.  语序错误(Wortstellung)

建议:德语中动词语序易错,要牢牢抓住陈述句中的变位动词二位原则,以及从句中的变位动词末位原则。此外,陈述句中,如果状语(其为副词、介词短语,而非状语从句的)前置,状语后面不能加逗号。

6.  词类误用(Wortarten)

建议:这类错误中,比较多见的是介词和连词的混淆。介词和连词有时候甚至是同形的,建议学习者认真对类似(seit, seitdem; trotz, trotzdem)的词的各种用法做比较系统和认真的梳理。它不仅是一个词类的问题,它同时也影响语序和句子结构。

7.  逻辑关系混乱或违背常识(Weltwissen)

建议:考生要读懂原句,然后判断句子的逻辑关系。比如:Wegen der Verletzung hat er das Spiel gewonnen.就很明显是个违背常识的句子,相应的改成Trotz der Verletzung hat er das Spiel gewonnen.意思就顺了。样题中的第99题“Anna, kann ich dich um ihre Hilfe bitten?”也属于这种情况。 

虽然这里不具体列举第二类错误,但仍然要强调,考题中两个句子构成的微语境仍然对于如何改错具有显著的意义。以下题为例:

Er ist mehr größer als die meisten Chinesen. Sicher kannst du ihn von den vielen Leuten auswählen.

在对mehr进行修改时,可以把mehr直接去掉,这就形成一个符合语法的句子,另外一个改法是把mehr改成viel。两相比较,明显是后者优于前者。原因在于,后文中有“你肯定能把他从众人当中认出来。”这个肯定的语气必然来源于句中这个“他”在身高上比一般人要“高出许多”才能成立。

以上是一些不成熟的思考,必有不当之处,罗列也不可能穷尽,希望起到抛砖引玉的作用,也希望学习者能多提宝贵意见和问题。笔者近期再推出一些从学生作业中找出来的错误实例,请大家改着玩玩。

原文地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_74269fc301013765.html

 


  相关资料:

  常晅:谈谈德语专业四级考试新大纲的几点改变

  欢迎进来讨论交流2010年德语专业四级考试

  德语专四、专八考试

信息来源:常晅新浪博客
版权说明:

本站发布的各种德语学习资料、信息、专题、专栏等原创内容版权均为原作者或本站所有,未经授权,禁止复制下载用于商业用途。部分采编于网上的内容没有注明作者。欢迎原作者联系我们加以说明。如果您觉得有侵犯到您的权利,请告知我们,我们会妥善处理。