2012 科隆狂欢节

2012 科隆狂欢节——玫瑰星期一

Der Höhepunkt der Session: der Rosenmontagszug

Um 10:30 Uhr ging es los. Deutschlands längster und traditionsreichster Karnevalsumzug startete an der Severinstorburg und zog über Schildergasse, Breite Straße und Altstadt am Dom vorbei in Richtung Mohrenstraße. Die Route nahm etwa vier Stunden in Anspruch. Wie in den Vorjahren säumten mehr als eine Million Zuschauer den Zugweg, die Kamelle, Strüßjer und Bützjer sammelten. Neben den neun Traditionskorps waren etliche im Festkomitee Kölner Karneval organisierte Gesellschaften sowie Musikkapellen und Tanzgruppen dabei–insgesamt über 10.000 Teilnehmer, darunter auch NRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft und der Kölner Oberbürgermeister Jürgen Roters. Das Motto der diesjährigen Session war auch das Motto des Zuges: „Jedem Jeck sing Pappnas."

德国当地时间10：30分，德国最具盛名的科隆狂欢节大游行拉开帷幕，整个游行队伍完成一整个路程大概需要4个小时的时间。和去年一样，超过1万名的游行者会参与其中，在这些队伍中还有乐队和舞蹈队伍参加，而参与者中也包括了北莱茵的州长和科隆市市长，今年这个狂欢季的主题是：“Jedem Jeck sing Pappnas”。

Im Mittelpunkt standen die Persiflagewagen, die auf gesellschaftliche und politische Themen aufmerksam machten. Die dringende Notwendigkeit zur Toilettensanierung an Kölner Schulen hatte hier ebenso ihren Platz wie die Piratenpartei oder die „ewige Kulturbaustelle" Köln. Ein UNICEF-Wagen machte auf die kritische Situation von Kindern im EM-Gastgeberland Ukraine aufmerksam, während andere Wagen die Gefahren von Facebook oder abgeschriebene Doktorarbeiten aufs Korn nahmen. Nicht fehlen durfte dabei der aktuellste Wagen es Zuges, der sich mit der Affäre Wulff beschäftigte. Der Rücktritt des Bundespräsidenten erfolgte zwar erst rund 72 Stunden bevor die Spitze des Zuges am Montagmorgen das Severinstor passierte, dennoch konnte der Persiflagewagen durch einen Umbau in letzter Minute den aktuellen Ereignissen Rechnung tragen.

吸引人的是，今年的花车巡游中有不少以嘲讽政治和社会话题为主题的。例如，其中有以海盗主题和嘲讽科隆市内不断的建筑工地为主题的花车，还有一辆是联合国世界儿童基金会的花车，旨在引起人们关注由于乌克兰作为2012年欧洲杯举办国对于儿童问题的重视，还有一些是关于FACEBOOK引起的危害和论文抄袭事件。刚刚辞职下台的德国前总统伍尔夫的丑闻事件也成了游行的一个主题。

Trotz des aktuellen politischen Tagesgeschäfts stand für viele Kölner dennoch ein Wagen im Rampenlicht, der sich mit einem Dauerbrenner beschäftigt: der Poldi-Wagen, der den Verbleib von Lukas Podolski beim 1. FC Köln thematisiert und mit dafür sorgen soll, dass der international umworbene Stürmerstar in Köln bleibt.

除了这些政治事件，其中还有一个引人关注的花车是波尔蒂话车，这个花车旨在表达了科隆人民对于科隆俱乐部的球星卢卡斯-波多尔斯基的喜爱，同时也希望这目前被多家豪门相中的球星能够留在科隆俱乐部。而波尔蒂本人，也参加了花车巡游。

关于科隆狂欢节：

( Foto: DW.DE )

1、科隆狂欢节是欧洲知名狂欢节之一，被德国人认为是一年四季之外的“第五季”。根据习俗，基督徒随后将进入复活节前的斋戒期。实际上，本季狂欢节于去年11月11日11时11分就已经启动，之后便是数百场演出、舞会等活动。

2、2月16日，科隆迎来了女士“占领”市政厅、乱剪男士领带的“女人狂欢节”，掀起了本季狂欢节最后的疯狂。随着“玫瑰星期一”大游行的结束，狂欢节也将进入尾声。本季科隆狂欢节定于22日结束。人们会摘下悬挂在饭馆和酒肆门上的代表狂欢节的扎制人物，将其焚烧，由此宣告进入“圣灰星期三”，宣告狂欢节的彻底结束。

3、玫瑰星期一是科隆狂欢节的高潮部分，但其实早在一周之前，科隆狂欢节就已经进行了预热，很多市民都会穿着奇装异服上街，而那些穿着“正常”装束的人倒显得格格不入。

（Foto: DW.DE)

4、今年的狂欢节中也有中国元素的加入，自2009年起，中国方面都会派出一位“中国公主”参加科隆狂欢节，以展示中国服饰，促进文化交流。由于今年是科隆与北京缔结友好城市25周年，所以狂欢节“玫瑰星期一”大游行开始前，科隆市政厅的舞台上出现了一群充满活力的中国年轻人。有扮成熊猫的中国武术表演者，也有提着红灯笼起舞的俏皮中国女孩，他们带来了来自北京的问候。

5、除了各式各样的花车，打扮各异的人群，大巡游的还有一份收获就是收集那些来自游行队伍中的巧克力和糖果，人们会大声呼喊“万岁”或“糖果”，等待游行队伍中抛来的巧克力、鲜花等“小礼品”。据悉，活动举办方为这场游行总共准备了300吨糖果，超过30万份鲜花以及玩具熊等纪念品。

6、科隆最具盛名的口号就是Kölle Alaaf！（科隆万岁），如果下次你有机会去到科隆，也碰上嘉年华的时节，也要参与其中，感受一下德国人不一样的嘉年华氛围。

要了解更多关于科隆嘉年华历史等信息，请点击：http://de.wikipedia.org/wiki/Kölner_Karneval

其他狂欢节新闻：Express.de

以上资料来源：http://www.koelnerkarneval.de/index.php 及互联网络

图片：Express.de及网友相册

翻译及整理：陶莹颖

　　相关资料：